1 00:00:03,016 --> 00:00:09,034 Аутор титла - Аорион - „Ловац: Зимски рат (2016)“ ^ (време извођења 01:52:51) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:00:34,348 --> 00:00:37,597 Шта вам огледало показује? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,233 шта видиш? 5 00:00:45,581 --> 00:00:48,487 Често испричана прича, 6 00:00:52,476 --> 00:00:54,762 оно Снежане. 7 00:00:54,787 --> 00:00:58,773 Како је победила злу краљицу Равену, 8 00:00:59,292 --> 00:01:03,046 и заузела јој право место на престолу. 9 00:01:07,456 --> 00:01:10,336 Али постоји друга прича, 10 00:01:10,361 --> 00:01:13,684 коју још нисте видели. 11 00:01:14,459 --> 00:01:20,650 Онај који долази много пре „срећно до краја живота“. 12 00:01:28,602 --> 00:01:34,040 ЛОВАЦ ЗИМСКИ РАТ 13 00:01:53,149 --> 00:01:55,435 Обичан пешак? 14 00:01:55,460 --> 00:01:59,320 Скромни пешак може срушити краљевства. 15 00:02:04,113 --> 00:02:06,890 Престани да ми одвлачиш пажњу. 16 00:02:12,569 --> 00:02:16,788 Јадни мали пешак. Зао стари краљ. 17 00:02:16,813 --> 00:02:19,108 Тако тужно. 18 00:02:19,231 --> 00:02:21,642 Али последња реч... 19 00:02:23,570 --> 00:02:25,213 Па. 20 00:02:26,646 --> 00:02:31,755 Краљице, имаће то. 21 00:02:31,780 --> 00:02:36,865 Краљица узима краља. 22 00:03:00,354 --> 00:03:04,554 И мислио си ово је била само игра. 23 00:03:32,778 --> 00:03:35,274 Са огледалом на њену команду, 24 00:03:35,299 --> 00:03:38,527 Равена је била непобедива. 25 00:03:49,669 --> 00:03:53,407 Узела је своје краљевство као што је пре тога водила друге. 26 00:03:53,440 --> 00:03:55,620 и како би она узела други опет, 27 00:03:55,645 --> 00:03:59,491 са својом сестром, Фрејом, поред ње 28 00:04:15,064 --> 00:04:18,343 Да ли је то љубав? Заиста? 29 00:04:18,368 --> 00:04:22,138 То је љубав, заиста. Твој потез. 30 00:04:22,163 --> 00:04:25,642 Зашто да се трудим? Увек побеђујеш. 31 00:04:25,667 --> 00:04:28,093 Увек си ме пустио да победим. 32 00:04:31,053 --> 00:04:34,410 Претпостављам да си ти моја слабост. 33 00:04:35,448 --> 00:04:37,030 Врло добро. 34 00:04:37,055 --> 00:04:42,230 Дама на топа пет. Мат за три. 35 00:04:43,203 --> 00:04:46,939 Учи од изгубљеног, Фреја, и доћи ће твој дан. 36 00:04:46,964 --> 00:04:51,310 Ваше могућности ће бити бескрајне кад се магија пробуди у твом срцу. 37 00:04:51,335 --> 00:04:52,595 Неће. 38 00:04:52,620 --> 00:04:55,469 Обоје знамо да неће. Ја нисам као ти. 39 00:04:56,548 --> 00:05:00,055 Све жене наше крви су надарене, Фреиа. 40 00:05:00,080 --> 00:05:01,352 И временом... 41 00:05:01,377 --> 00:05:05,366 наћи ћеш извор своје моћи, као што сам ја нашао своје. 42 00:05:05,391 --> 00:05:07,244 видећемо. 43 00:05:11,806 --> 00:05:13,305 ста? 44 00:05:13,621 --> 00:05:16,788 Ти носиш његово дете. 45 00:05:20,028 --> 00:05:21,545 Ох. 46 00:05:22,172 --> 00:05:24,540 Ниси знао. 47 00:05:27,216 --> 00:05:28,714 Па. 48 00:05:28,739 --> 00:05:31,789 - Обећао је другом. - Он је не воли. 49 00:05:31,814 --> 00:05:36,066 Њихов ангажман је запечаћен и не може се сломити. 50 00:05:36,321 --> 00:05:38,488 Он ће те одрећи. 51 00:05:38,513 --> 00:05:41,904 И он ће се одрећи твоје кћери. 52 00:05:42,625 --> 00:05:44,778 Он неће. 53 00:05:45,445 --> 00:05:48,149 Фреиа. 54 00:05:48,174 --> 00:05:50,453 Нисам окрутан. 55 00:05:50,478 --> 00:05:53,480 Само желим да те заштитим. 56 00:05:54,878 --> 00:05:58,108 Можда ћете бити изненађени како се ствари одвијају. 57 00:05:58,276 --> 00:06:01,070 Знаш много, Равенна. 58 00:06:02,166 --> 00:06:04,650 Али ти не знаш све. 59 00:06:12,105 --> 00:06:14,781 Бојим се да јесам. 60 00:06:21,275 --> 00:06:24,601 Фреја није веровала својој сестри. 61 00:06:24,626 --> 00:06:28,453 Јер љубав заслепљује и најбистрије око. 62 00:06:28,478 --> 00:06:31,873 А кад њена ћерка био стар само неколико недеља, 63 00:06:31,914 --> 00:06:36,412 Фрејино поверљиво срце је коначно награђено. 64 00:06:40,233 --> 00:06:42,331 Њен љубавник је послао поруку. 65 00:06:42,356 --> 00:06:48,931 Оскврнио би своју породицу и оженио се Фреја у тајности у краљевском врту. 66 00:06:49,181 --> 00:06:50,672 Окупили би своје дете 67 00:06:50,697 --> 00:06:55,580 и бежи из царства да започну сопствени живот. 68 00:07:20,101 --> 00:07:22,159 Фреиа, немој. 69 00:07:45,551 --> 00:07:47,423 Нисам имао избора. 70 00:07:47,448 --> 00:07:50,006 Нисам имао избора, Фреиа. 71 00:07:53,270 --> 00:07:59,481 НЕОООО...ООО ! 72 00:08:15,181 --> 00:08:17,421 Прогутани тугом и гневом, 73 00:08:17,446 --> 00:08:23,745 Фреја је напустила своју сестру да тражи краљевство своје у земљи далеко на северу. 74 00:08:23,770 --> 00:08:28,271 Тамо би народ дошао да се плаше самог њеног имена. 75 00:08:28,296 --> 00:08:31,557 Спали га! Убијте их све! 76 00:08:31,744 --> 00:08:33,936 Јер ако није могла да подигне дете, 77 00:08:33,961 --> 00:08:38,389 онда на свом месту подигла би војску. 78 00:08:41,608 --> 00:08:43,412 Хајде, дечко! 79 00:08:43,437 --> 00:08:45,384 - Не! - Не! 80 00:08:45,409 --> 00:08:48,999 Ериц! Трчи! 81 00:08:51,898 --> 00:08:54,204 Ма дај, ти кретениче. 82 00:09:24,079 --> 00:09:28,106 Фреиа је окренула једном зелене фарме на северу 83 00:09:28,131 --> 00:09:31,507 у залеђену пустош. 84 00:09:32,757 --> 00:09:38,953 Тамо је изградила своју тврђаву, и владај као Ледена краљица. 85 00:09:38,978 --> 00:09:40,765 Цхарретс! 86 00:10:41,202 --> 00:10:43,619 Како сте срећни. 87 00:10:44,484 --> 00:10:46,852 Сад си са мном. 88 00:10:47,004 --> 00:10:50,618 И никада нећете сазнати опет ова патња. 89 00:11:07,938 --> 00:11:09,989 Уплашен си? 90 00:11:10,620 --> 00:11:11,998 бр. 91 00:11:12,023 --> 00:11:15,191 Да ли ти је недостајао твој отац? 92 00:11:16,286 --> 00:11:18,001 Твоја мајка? 93 00:11:18,569 --> 00:11:21,216 - Да. - Да. 94 00:11:21,303 --> 00:11:23,312 Реци ми своје име. 95 00:11:23,500 --> 00:11:24,730 Тулл. 96 00:11:24,755 --> 00:11:26,400 Тулл. 97 00:11:33,483 --> 00:11:37,115 Љубав је лаж. 98 00:11:38,048 --> 00:11:42,972 То је трик који играју окрутни на безумне и слабе. 99 00:11:42,997 --> 00:11:45,058 Избаци то из свог ума. 100 00:11:45,083 --> 00:11:49,839 Никада не дозволи да те то испољи слаб ума или воље. 101 00:11:49,864 --> 00:11:53,418 Јер у мом краљевству постоји само један закон: 102 00:11:53,616 --> 00:11:56,473 "Не воли." 103 00:11:59,395 --> 00:12:04,339 грех је, и нећу то опростити. 104 00:12:06,266 --> 00:12:09,954 Сада, да не чујемо више породице и љубави. 105 00:12:09,979 --> 00:12:12,692 Те илузије су испод тебе. 106 00:12:12,717 --> 00:12:15,138 Ја сам те ослободио од њих. 107 00:12:15,163 --> 00:12:20,671 И у замену за овај драгоцени дар, Питам само једно. 108 00:12:21,336 --> 00:12:23,475 Твоја лојалност. 109 00:12:24,794 --> 00:12:27,859 Ви ћете тренирати. Ви ћете очврснути. 110 00:12:27,884 --> 00:12:31,483 постаћеш моја елита, моји ловци. 111 00:12:31,499 --> 00:12:34,972 И ништа неће никада, никада уништи те. 112 00:12:35,065 --> 00:12:36,543 Узми га! 113 00:12:38,127 --> 00:12:41,486 Један. Два. Три. 114 00:13:05,156 --> 00:13:06,500 Стрике! 115 00:13:35,607 --> 00:13:38,655 И тако су деца израсла у војнике. 116 00:13:38,680 --> 00:13:42,518 Постати једно са оштрицом и стрелом. 117 00:13:42,543 --> 00:13:44,405 Припремите своје лукове! 118 00:13:45,932 --> 00:13:47,730 Драв! 119 00:13:48,784 --> 00:13:50,432 Релеасе! 120 00:14:23,825 --> 00:14:25,467 Гуард. 121 00:14:30,707 --> 00:14:32,801 Момак и девојка. 122 00:14:32,826 --> 00:14:35,826 ко су они? како се зову? 123 00:14:35,851 --> 00:14:38,551 - Који? - Најбољи. 124 00:14:38,576 --> 00:14:41,639 Ерик и Сара, моја краљице. 125 00:15:10,376 --> 00:15:12,408 Јесам ли те уплашио? 126 00:15:12,812 --> 00:15:14,292 Зар не знаш? 127 00:15:14,317 --> 00:15:16,469 Никада не пропуштам. 128 00:15:18,665 --> 00:15:21,023 Море Цхарретс! 129 00:15:27,375 --> 00:15:29,553 Нова деца, господине. 130 00:15:34,822 --> 00:15:36,688 Било је време. 131 00:15:37,666 --> 00:15:41,214 Хајде, децо. хајде, пожури, изађи. Хајде. 132 00:15:41,923 --> 00:15:43,312 Хајде. 133 00:15:44,035 --> 00:15:45,647 Не брини. 134 00:15:46,474 --> 00:15:47,970 Напоље! 135 00:15:49,368 --> 00:15:52,453 Хајде. Крећи се, брже. 136 00:15:56,315 --> 00:15:57,490 Пссст. 137 00:15:59,194 --> 00:16:01,111 Шта радиш тамо? 138 00:16:03,623 --> 00:16:05,853 Знам ко живи овде. 139 00:16:06,531 --> 00:16:08,457 Она ме плаши. 140 00:16:08,482 --> 00:16:10,035 Ух, у праву си. 141 00:16:11,308 --> 00:16:14,247 Она може бити помало мрзовољна с времена на време. 142 00:16:14,272 --> 00:16:17,372 да ли знаш шта ја радим? Ја само никад нека зна шта мислим. 143 00:16:17,373 --> 00:16:18,657 Како то радиш? 144 00:16:18,682 --> 00:16:20,926 Па, можеш ли да направиш злобну фацу? 145 00:16:22,242 --> 00:16:23,797 То није лоше. 146 00:16:23,822 --> 00:16:25,783 Шта је са овим. 147 00:16:27,600 --> 00:16:30,663 То је боље. То је твоје ратно лице. 148 00:16:30,687 --> 00:16:32,836 Ако то увек носите када је краљица близу, 149 00:16:32,861 --> 00:16:35,394 никад неће знати шта и ти мислиш. 150 00:16:35,419 --> 00:16:37,540 Уради то и бићеш добро. 151 00:16:37,565 --> 00:16:38,991 Хајде. 152 00:16:59,160 --> 00:17:04,978 Краљица је послала своју војску да води рат против великих краљева севера. 153 00:17:05,331 --> 00:17:10,034 Битка за битком, вратили су се као победници. 154 00:17:10,151 --> 00:17:13,310 Они који су остали живи. 155 00:17:26,919 --> 00:17:29,712 Добро сте урадили, децо моја. 156 00:17:34,101 --> 00:17:35,911 Врло добро. 157 00:18:27,593 --> 00:18:30,309 Заборављаш да ходаш у сенци. 158 00:18:35,842 --> 00:18:38,367 И заборавиш своју равнотежу. 159 00:19:38,698 --> 00:19:39,874 шта то радиш? 160 00:19:39,899 --> 00:19:42,870 Па, зар не знаш, луди дечко? 161 00:19:44,049 --> 00:19:46,197 удајем се за тебе. 162 00:19:56,052 --> 00:19:58,191 Био је од моје мајке. 163 00:19:59,502 --> 00:20:01,777 Моје једино благо. 164 00:20:03,574 --> 00:20:05,644 Живео сам за њу. 165 00:20:06,503 --> 00:20:08,120 сада... 166 00:20:09,051 --> 00:20:11,120 Ја живим за тебе. 167 00:20:11,939 --> 00:20:15,056 Како живимо једни за друге на овом месту овде? 168 00:20:15,087 --> 00:20:18,509 Фреиа ће нас само једном погледати и она ће знати, шта онда? 169 00:20:19,782 --> 00:20:21,890 Скоро је дан. 170 00:20:21,915 --> 00:20:23,637 Сакупи своје ствари. 171 00:20:23,663 --> 00:20:25,566 Нађимо се у дворишту. 172 00:20:25,591 --> 00:20:29,044 Она ће нас ухватити, или она неће. 173 00:20:29,947 --> 00:20:31,985 Али у сваком случају... 174 00:20:32,518 --> 00:20:35,680 бићемо слободни. 175 00:20:36,551 --> 00:20:38,981 Ти ме волиш, зар не? 176 00:20:41,073 --> 00:20:43,082 Да, имам. 177 00:20:43,833 --> 00:20:46,252 Дајем ти свој живот и своју смрт. 178 00:20:46,277 --> 00:20:50,267 Стани или падни, никад нећу оставити твоју страну, кунем ти се. 179 00:21:35,289 --> 00:21:37,351 Знам ову причу. 180 00:21:37,376 --> 00:21:42,948 Девојка иде у тајности да упозна њену једну праву љубав. 181 00:21:45,354 --> 00:21:48,285 Питам се како се овај пут завршава. 182 00:21:48,310 --> 00:21:52,094 Дао сам вам обоје све. 183 00:21:52,882 --> 00:21:56,886 А заузврат, ти ме издаш. 184 00:21:58,586 --> 00:21:59,594 За љубав. 185 00:21:59,595 --> 00:22:03,284 Ми смо водили ваше ратове. Урадили смо довољно. 186 00:22:03,285 --> 00:22:05,278 Молим те, краљице моја, пусти нас. 187 00:22:05,303 --> 00:22:07,816 Не моли ме. 188 00:22:08,076 --> 00:22:10,372 Слабо је. 189 00:22:11,167 --> 00:22:13,246 Ти си слаб. 190 00:22:16,710 --> 00:22:18,549 Хоћеш да одеш? 191 00:22:22,010 --> 00:22:24,347 Добро, идите једни другима. 192 00:22:25,223 --> 00:22:29,072 ако можеш, и пустићу те. 193 00:22:29,097 --> 00:22:31,674 Не би требало бити превише тешко. 194 00:22:32,159 --> 00:22:35,155 Љубав све побеђује. 195 00:22:39,528 --> 00:22:41,594 Тако сам чуо. 196 00:25:26,609 --> 00:25:28,796 Макни ми га с очију. 197 00:25:30,317 --> 00:25:35,006 једном давно, човек и жена су се заљубили. 198 00:25:35,031 --> 00:25:38,132 Али такве ствари не могу трајати. 199 00:25:40,471 --> 00:25:44,030 Јер срце је издајничка ствар. 200 00:25:45,715 --> 00:25:47,746 И љубав... 201 00:25:48,260 --> 00:25:52,638 Љубав није ништа више него бајка. 202 00:25:59,008 --> 00:26:02,001 Дани се претварају у године. 203 00:26:02,026 --> 00:26:04,653 Фрејино царство наставља да расте. 204 00:26:04,678 --> 00:26:10,499 Док је њена сестра Равенна пала од руку Ловца и Снежане. 205 00:26:10,790 --> 00:26:12,590 Али неко зло... 206 00:26:12,615 --> 00:26:15,631 не може се заиста победити. 207 00:26:16,662 --> 00:26:19,111 Седам година касније... 208 00:26:19,136 --> 00:26:21,925 Седам година касније... У Краљевству Снежане. 209 00:26:57,893 --> 00:26:59,955 Фан оут! 210 00:27:00,458 --> 00:27:02,740 Поравнајте бокове! 211 00:27:05,878 --> 00:27:07,916 Видимо се касније, љубави. 212 00:27:15,358 --> 00:27:18,611 - Ваше Величанство. - Молим те, пријатељу. 213 00:27:19,227 --> 00:27:20,686 Како си ме нашао? 214 00:27:20,711 --> 00:27:22,501 Није било лако. 215 00:27:23,574 --> 00:27:25,503 Ох, Нион. 216 00:27:26,571 --> 00:27:28,196 - Заклео си се. - Па, он... 217 00:27:28,221 --> 00:27:31,223 Његови пријатељи су ме ставили у велику... велики лонац. 218 00:27:31,248 --> 00:27:33,670 Какве глупости. Платили смо му 3 злата. 219 00:27:33,695 --> 00:27:35,697 3? Је ли то све? 220 00:27:35,884 --> 00:27:38,437 3 свака. 221 00:27:38,438 --> 00:27:40,147 - Ко си ти? - Гриф. 222 00:27:40,172 --> 00:27:41,631 Вама на услузи. 223 00:27:41,656 --> 00:27:43,451 Обвезнице, награде, наплата дугова. 224 00:27:43,476 --> 00:27:45,275 - Ја сам му брат. - Он, полубрате. 225 00:27:45,300 --> 00:27:47,083 - Иста мама. - Иста мама. 226 00:27:48,189 --> 00:27:49,906 Ходај са мном. 227 00:27:53,993 --> 00:27:55,853 Дошао сам по једном питању од велике важности. 228 00:27:55,878 --> 00:27:58,591 Па, требало би да нађеш неке тада веома важни људи. 229 00:27:58,622 --> 00:28:01,516 Огледало је нестало. 230 00:28:03,080 --> 00:28:06,439 Веровали смо да је то мрачна магија умрла са Равеном. 231 00:28:06,464 --> 00:28:08,435 Погрешили смо. 232 00:28:08,612 --> 00:28:12,927 У Огледалу је зло која је само порасла на снази. 233 00:28:12,952 --> 00:28:16,085 Краљица Снежана се заветовала да од тога ослободи своје краљевство 234 00:28:16,110 --> 00:28:18,942 пре него што дође мрак не може се зауставити. 235 00:28:20,813 --> 00:28:23,239 Пре 2 недеље, Краљица је наредила одред војника 236 00:28:23,264 --> 00:28:25,850 да однесем огледало у светилиште, никад се нису вратили. 237 00:28:25,875 --> 00:28:27,860 чекај, чекај, Ја нисам твој човек. 238 00:28:27,885 --> 00:28:30,617 Ти си најбољи трагач имамо у Царству. 239 00:28:30,642 --> 00:28:32,011 Као што кажеш, Огледало је зло, 240 00:28:32,036 --> 00:28:33,729 не сме да падне у руке погрешне особе. 241 00:28:33,754 --> 00:28:36,205 И Снежана мисли Ја сам тај који ће га наћи? 242 00:28:36,209 --> 00:28:38,944 Она ти командује да га пронађе. 243 00:28:38,969 --> 00:28:43,471 И доставите га у Санцтуари где његова злоћа може заувек бити обуздана. 244 00:28:44,726 --> 00:28:46,591 Да ли прихватате или не? 245 00:28:46,616 --> 00:28:49,218 Да, да, да. Он прихвата. 246 00:28:49,219 --> 00:28:51,537 Под условом, постоји награда. 247 00:28:51,562 --> 00:28:53,933 Не желим никакву награду. 248 00:28:55,647 --> 00:28:57,197 Ериц. 249 00:28:58,180 --> 00:29:00,469 Снежана није добро. 250 00:29:01,713 --> 00:29:03,415 Огледало... 251 00:29:03,440 --> 00:29:05,962 Рекла је да не може да престане да гледа у то. 252 00:29:05,987 --> 00:29:09,268 Она може чути то је глас који је зове. 253 00:29:10,153 --> 00:29:12,529 Зато га је послала. 254 00:29:32,363 --> 00:29:34,337 Шта је то било? 255 00:29:37,063 --> 00:29:40,007 Померите све своје снаге до северне границе. 256 00:29:40,032 --> 00:29:42,246 Зашто? шта ти знаш 257 00:29:42,271 --> 00:29:44,187 Фреја, краљица севера. 258 00:29:44,212 --> 00:29:46,099 Та сова је била њен шпијун. 259 00:29:46,125 --> 00:29:47,663 Сада, она зна за Миррор. 260 00:29:47,688 --> 00:29:51,192 А ако она то нађе, све што ти држи драги ће бити покривени ледом. 261 00:29:51,217 --> 00:29:53,313 Помери своје људе на север. 262 00:30:00,682 --> 00:30:02,294 Шта вас двоје још радите овде? 263 00:30:02,324 --> 00:30:03,865 Ми смо ваши партнери. 264 00:30:03,890 --> 00:30:05,733 Не, ниси. 265 00:30:06,266 --> 00:30:08,103 И ја сам Снежани људи. 266 00:30:08,128 --> 00:30:11,738 Мислим-мислим патуљак. Ако је у невољи, желим да помогнем! 267 00:30:17,035 --> 00:30:18,525 Краљице моја. 268 00:30:18,550 --> 00:30:20,537 Вардхелм је пао. 269 00:30:20,562 --> 00:30:22,246 То је било последње упориште. 270 00:30:22,271 --> 00:30:25,501 Целе Беле земље су твоје. 271 00:30:25,526 --> 00:30:27,299 Ти си победио. 272 00:30:27,595 --> 00:30:29,395 јесам ли? 273 00:30:35,714 --> 00:30:38,425 Игра није завршена. 274 00:30:53,130 --> 00:30:56,154 Да ли је овде крај света? Или има још? 275 00:30:56,179 --> 00:30:59,624 моја краљице, југ се не може освојити. 276 00:30:59,625 --> 00:31:01,791 Снежанине земље су превелике, њене војске су... 277 00:31:01,816 --> 00:31:05,182 Да ли сте знали да је Ериц жив? 278 00:31:05,731 --> 00:31:07,389 јеси ли? 279 00:31:07,414 --> 00:31:10,091 ја... Како? 280 00:31:10,116 --> 00:31:13,266 - Кунем се да сам бацио његово тело... - То је у реду. 281 00:31:13,293 --> 00:31:15,606 Више волим овако. 282 00:31:15,631 --> 00:31:18,416 Има нешто што он тражи. 283 00:31:18,923 --> 00:31:20,881 ја то желим. 284 00:31:21,349 --> 00:31:23,532 Огледало моје сестре. 285 00:31:23,557 --> 00:31:25,790 Има велику моћ. 286 00:31:25,815 --> 00:31:28,984 И са тим у мојој команди, Могу да урадим велике ствари. 287 00:31:29,009 --> 00:31:31,772 Ослободићу свако дете. 288 00:31:31,797 --> 00:31:36,077 све ћу их спасити, као што сам те спасио. 289 00:31:36,141 --> 00:31:38,250 И моја војска Хунтсмана ће расти 290 00:31:38,264 --> 00:31:41,361 све док му ништа неће стати на пут. 291 00:31:41,386 --> 00:31:44,136 Дакле, видите, игра није завршена. 292 00:31:47,090 --> 00:31:49,067 Припремите ловце. 293 00:31:56,011 --> 00:31:58,385 - Прошли су овамо. - Очигледно. 294 00:31:58,410 --> 00:32:00,535 То је приступ северном путу. 295 00:32:00,560 --> 00:32:04,217 Води директно до светилишта. Нема потребе да будете ловац да бисте то знали. 296 00:32:04,331 --> 00:32:06,996 Хеј, Нион, ко сам ја 297 00:32:08,660 --> 00:32:12,542 Говорим о прљавштини. Чујем да ми говори. 298 00:32:12,568 --> 00:32:14,242 Он је заправо прилично добар у овоме, Гриф. 299 00:32:14,243 --> 00:32:16,401 Он је ствар. Он је глупан. 300 00:32:16,426 --> 00:32:18,194 Јашемо на север. 301 00:32:18,219 --> 00:32:20,606 У ствари, кренули су на запад. 302 00:32:21,031 --> 00:32:24,347 Северни пут сече равницу Нема где да се склоним. 303 00:32:24,357 --> 00:32:27,098 Западни пут трчи поред шуме. 304 00:32:27,148 --> 00:32:30,458 Тамо би морали да направе логор. Тамо ћемо их наћи. 305 00:32:30,483 --> 00:32:32,867 - Очигледно... - Шшш, шшш, шшшш. 306 00:32:32,867 --> 00:32:35,773 - Опет ми прљавштина говори. - Шта пише? 307 00:32:35,798 --> 00:32:38,348 Каже се да је онај који је уста идиот. 308 00:32:38,373 --> 00:32:41,736 Не би издржао ни дан сам и треба да иде кући. 309 00:32:41,740 --> 00:32:43,488 слажем се. 310 00:32:44,480 --> 00:32:46,850 не идем куци док не добијем своју награду. 311 00:32:46,881 --> 00:32:50,276 Хоћеш злато, али све идеш сазнати овде је смрт. 312 00:32:50,720 --> 00:32:52,541 Помало драматично. 313 00:32:52,570 --> 00:32:54,213 Драматично, да, осим ако није истина. 314 00:32:54,238 --> 00:32:56,908 Требало би да размотримо додатно упозорење. 315 00:32:57,516 --> 00:33:00,388 Знам да се не бојим Фреје од мраза. 316 00:33:00,413 --> 00:33:03,368 Хеј, не тако гласно. Стишај глас. 317 00:33:03,976 --> 00:33:06,938 Још си глупљи него што сам мислио. 318 00:33:54,394 --> 00:33:56,046 Проклетство. 319 00:33:56,071 --> 00:33:58,043 Ко би их напао овде на отвореном? 320 00:33:58,068 --> 00:34:00,168 Нека вам очи буду љуштене. Могли би још бити у близини. 321 00:34:00,193 --> 00:34:04,144 Тражићемо трагове, крвне трагове, било шта. 322 00:34:40,527 --> 00:34:42,117 Скидај се! 323 00:34:48,936 --> 00:34:50,822 Ово су њихове сопствене стреле. 324 00:34:50,847 --> 00:34:53,000 Њихова сечива. 325 00:34:53,905 --> 00:34:56,043 Убијали су се. 326 00:34:56,268 --> 00:34:57,647 Али зашто? 327 00:34:57,648 --> 00:34:59,988 Ово су сви краљичини људи. 328 00:35:17,604 --> 00:35:19,798 Огледало је било овде. 329 00:35:33,097 --> 00:35:35,974 Ово дефинитивно није један од њихових. 330 00:35:36,897 --> 00:35:39,426 Одрастао сам у рудницима. 331 00:35:39,451 --> 00:35:41,553 Вреди пола света. 332 00:35:42,514 --> 00:35:45,362 Ко год да припада има Огледало. 333 00:35:48,150 --> 00:35:51,109 Морамо га пронаћи пре него што то учини Фреја. 334 00:35:58,737 --> 00:36:00,516 Шта је ово? 335 00:36:04,202 --> 00:36:06,471 Морамо да се склонимо са пута. 336 00:36:10,680 --> 00:36:13,562 Тражим... информације. 337 00:36:13,667 --> 00:36:15,971 Нећете добити много за то. 338 00:36:18,669 --> 00:36:19,830 Па онда. 339 00:36:19,855 --> 00:36:22,398 Дошло је до малог масакра на путу недалеко одавде. 340 00:36:22,423 --> 00:36:24,257 Краљичини војници. Знате ли нешто о томе? 341 00:36:24,282 --> 00:36:26,109 Да, прошли су овуда пре неколико дана. 342 00:36:26,134 --> 00:36:28,343 - Јесу? - Нису стали. Нису били жедни. 343 00:36:28,368 --> 00:36:31,331 да ли је неко био... неко их прати или...? 344 00:36:37,388 --> 00:36:39,387 Ох, пинта такође. 345 00:36:54,947 --> 00:36:56,682 Ја то схватам као "не". 346 00:36:56,707 --> 00:36:58,219 Добар дан. 347 00:37:06,755 --> 00:37:08,881 Помало избирљива за оно што нуди. 348 00:37:08,882 --> 00:37:11,283 Или бисте можда имали више среће са својом врстом. 349 00:37:11,308 --> 00:37:13,453 Да ли сте икада видели женског патуљка? 350 00:37:13,478 --> 00:37:15,646 - Не, не могу рећи да јесам. - Застрашујуће. 351 00:37:15,647 --> 00:37:17,598 Застрашујући је најбољи од њих. 352 00:37:17,623 --> 00:37:19,414 Одбојне ствари. 353 00:37:19,439 --> 00:37:22,950 Дакле, под претпоставком да је ово а опште прихваћено мишљење. 354 00:37:22,951 --> 00:37:25,148 Како се тачно праве нови патуљци? 355 00:37:25,149 --> 00:37:27,156 Ух, углавном случајно. 356 00:37:27,157 --> 00:37:28,793 Премало светла. 357 00:37:30,499 --> 00:37:32,376 - Превише овога. - Да. 358 00:37:32,401 --> 00:37:34,131 Хајде, настави. 359 00:37:37,165 --> 00:37:39,037 Хладно са тим вратима. 360 00:37:40,016 --> 00:37:41,441 Додај ми то. 361 00:37:41,465 --> 00:37:43,401 - Шта? - Ја ћу имати своје. 362 00:37:43,427 --> 00:37:44,564 То. 363 00:37:45,327 --> 00:37:47,456 Изгледали сте као далеко си од куће. 364 00:37:47,457 --> 00:37:51,042 Да, да. Само тражим склониште и идемо даље. 365 00:37:51,230 --> 00:37:53,153 Јесу ли ово ваша деца? 366 00:37:53,178 --> 00:37:54,861 Мора да је твоја госпођа прилично изгледа. 367 00:37:54,886 --> 00:37:55,999 - То је добро. - Шта? 368 00:37:56,031 --> 00:37:57,679 - Шта је рекао? - Остави то по страни. 369 00:37:57,704 --> 00:38:00,413 Не, не, не. Нећу га имати. 370 00:38:00,414 --> 00:38:03,077 Желиш да држиш свог друга за језик, пре него што га изгубите. 371 00:38:03,102 --> 00:38:04,323 Да ли је тако? 372 00:38:04,348 --> 00:38:07,187 Да, да сам само ја, Не бих се бринуо. 373 00:38:07,444 --> 00:38:09,884 Ако смо ја и он, Био бих мало забринут. 374 00:38:09,917 --> 00:38:12,695 - Зато што је мало расипник. - Није истина. 375 00:38:12,720 --> 00:38:14,526 Али ништа од тога није важно. 376 00:38:14,551 --> 00:38:16,374 Зато што смо са њим. 377 00:38:16,399 --> 00:38:19,887 И изтрошиће те као јелена, брже него што можете да трепнете. 378 00:38:19,912 --> 00:38:21,926 Јер овај човек овде... 379 00:38:22,265 --> 00:38:24,327 Овај човек је Ловац. 380 00:38:24,352 --> 00:38:26,135 Да ли је ово истина? 381 00:38:26,919 --> 00:38:28,973 Јеси ли ти ловац? 382 00:38:30,207 --> 00:38:31,747 То сам ја. 383 00:38:32,092 --> 00:38:33,557 Па. 384 00:38:34,714 --> 00:38:36,573 Ствар је у томе... 385 00:38:40,239 --> 00:38:42,378 Сви смо ми Хунтсман. 386 00:38:42,826 --> 00:38:45,742 - Жао ми је. жао ми је. - У реду је. 387 00:39:07,064 --> 00:39:08,920 Чекај. Чекај, чекај, чекај... 388 00:39:08,945 --> 00:39:11,053 Можемо ли да не причамо о овоме? 389 00:39:40,672 --> 00:39:43,344 Ти себе називаш ловцем? 390 00:39:44,112 --> 00:39:48,288 Очекивао сам више од човека који је имао храброст да изда своју краљицу. 391 00:39:48,795 --> 00:39:50,428 И за шта? 392 00:39:50,453 --> 00:39:53,488 За љубав неке жене без кичме. 393 00:39:59,720 --> 00:40:02,395 Можда си био нешто у твоје дане, брате. 394 00:40:02,420 --> 00:40:04,796 Али тај дан је одавно прошао. 395 00:40:09,372 --> 00:40:11,645 Јесте ли се помирили? 396 00:40:11,670 --> 00:40:13,782 Бићу, ускоро. 397 00:40:13,807 --> 00:40:16,313 Реци Фреии да сам умро као слободан човек. 398 00:40:16,338 --> 00:40:18,959 Фреју није брига како ћеш умрети. 399 00:40:20,304 --> 00:40:22,363 Никога није брига. 400 00:40:23,246 --> 00:40:25,536 Већ сте заборављени. 401 00:41:03,310 --> 00:41:06,350 Повуците се! Повуците се сада! 402 00:41:50,186 --> 00:41:52,323 Остарили сте. 403 00:41:53,157 --> 00:41:55,074 Сара. Сара? 404 00:41:58,772 --> 00:42:00,689 Везао сам те. 405 00:42:00,714 --> 00:42:02,530 Је ли му она жена или тако нешто? 406 00:42:02,555 --> 00:42:05,302 Не, не може бити. Жена му је мртва. 407 00:42:05,638 --> 00:42:06,898 Мртав? 408 00:42:08,151 --> 00:42:10,540 Да ли сте то рекли свима? 409 00:42:11,144 --> 00:42:15,113 Ти јадни удовцу сломљеног срца. 410 00:42:15,505 --> 00:42:19,345 Та прича мора да је мокра очи многих младих девојака. 411 00:42:19,713 --> 00:42:22,096 Можда више од њихових очију. 412 00:42:22,969 --> 00:42:25,359 Не, не, не. Мртав си. 413 00:42:25,384 --> 00:42:27,725 Видео сам те како умиреш. 414 00:42:27,750 --> 00:42:30,784 Ово није стварно. То се не дешава. 415 00:42:31,352 --> 00:42:32,840 Ти си дух. 416 00:42:32,865 --> 00:42:35,204 Или си неки... 417 00:42:35,645 --> 00:42:38,502 Или неки... мртав сам. 418 00:42:38,503 --> 00:42:40,298 Зар нисам жив? 419 00:42:40,323 --> 00:42:41,616 Жив си. 420 00:42:41,617 --> 00:42:45,039 Иако би требао бити мртав. Ударен си по глави као шест... 421 00:42:45,064 --> 00:42:46,647 - Шта кажеш, шест или седам? - Седам. 422 00:42:46,672 --> 00:42:48,540 Седам пута је много. 423 00:42:48,565 --> 00:42:51,323 - Дакле, ово је... - Право. 424 00:42:52,218 --> 00:42:53,851 Веома! 425 00:42:58,799 --> 00:43:01,084 Мислио си да ћу заборавити? 426 00:43:03,712 --> 00:43:05,760 Да ли си мислио да ћу опростити? 427 00:43:08,132 --> 00:43:10,686 „Стати или пасти“, рекли сте. 428 00:43:10,837 --> 00:43:14,020 Никада ме нећеш оставити, рекао си. 429 00:43:14,970 --> 00:43:17,195 Заклео си се. 430 00:43:19,587 --> 00:43:21,633 А онда си побегао. 431 00:43:21,634 --> 00:43:25,047 Видим да се бориш и видим да бежиш. 432 00:43:51,081 --> 00:43:54,437 Не, не, не, Сара. То се није десило. 433 00:43:54,462 --> 00:43:56,523 Видео сам да те је Тулл убио. 434 00:43:56,548 --> 00:43:59,108 Видео сам да те је својим очима убио. Никад те не бих оставио. 435 00:43:59,133 --> 00:44:02,615 Али видео сам да ме остављаш својим очима. 436 00:44:02,640 --> 00:44:05,550 И ти од свих људи треба да знаш. 437 00:44:05,575 --> 00:44:07,764 Тулл ме никада не би могао убити. 438 00:44:07,789 --> 00:44:09,437 Сара. ја... 439 00:44:09,462 --> 00:44:11,304 - Немој. - Кунем ти се. 440 00:44:11,305 --> 00:44:15,342 Ставила ме је у своју тамницу за 7 година. 441 00:44:15,389 --> 00:44:19,271 И када коначно побегнем, Заклео сам се да ћу те наћи. 442 00:44:19,296 --> 00:44:21,453 Требало ми је доста времена. 443 00:44:23,766 --> 00:44:25,943 Али ту смо. 444 00:44:27,640 --> 00:44:29,251 муж... 445 00:44:29,798 --> 00:44:31,639 и супруга. 446 00:44:31,784 --> 00:44:34,226 Искрено верујете у то? 447 00:44:34,251 --> 00:44:36,628 Да те напуштам? 448 00:44:37,388 --> 00:44:38,834 Аие. 449 00:44:43,932 --> 00:44:46,915 Још увек заборављате своју равнотежу. 450 00:44:51,561 --> 00:44:53,323 Она има још један нож. 451 00:44:53,355 --> 00:44:56,339 Да, да. Вероватно сам тако требао да кажем. 452 00:44:56,977 --> 00:45:02,525 Има још 2 малишана у њеној левој чизму. 453 00:45:02,740 --> 00:45:05,192 То више није важно. 454 00:45:06,176 --> 00:45:09,996 Ако је твоје лице последња ствар да ми је суђено да видим, 455 00:45:10,021 --> 00:45:11,980 онда сам захвалан. 456 00:45:14,894 --> 00:45:17,713 То би требало да буде последња ствар коју видите. 457 00:45:22,612 --> 00:45:25,153 - Не свиђа ми се. - Не. 458 00:45:25,178 --> 00:45:27,249 Не свиђа ми се ни мало. 459 00:45:58,783 --> 00:46:00,418 Краљице моја. 460 00:46:00,959 --> 00:46:03,029 Нема ватре. 461 00:46:04,625 --> 00:46:06,822 НО ФИРЕ! 462 00:46:22,489 --> 00:46:24,109 У реду је. 463 00:46:52,511 --> 00:46:53,931 Дакле. 464 00:46:53,956 --> 00:46:56,588 Шта ће се десити ако Фреиа добија ово огледало? 465 00:46:58,056 --> 00:47:01,811 Зар не мислиш да ти и ја, имати друге ствари о којима треба разговарати. 466 00:47:01,836 --> 00:47:03,996 - Као ми. - Не. 467 00:47:04,537 --> 00:47:06,402 Шта се дешава? 468 00:47:08,795 --> 00:47:10,967 Она ће бити незаустављива. 469 00:47:17,889 --> 00:47:21,132 - Где је мој коњ? - Послао сам ако је искључен. 470 00:47:21,157 --> 00:47:24,557 - Зашто би то урадио? - Ти коњи праве трагове. 471 00:47:24,582 --> 00:47:27,316 Склањамо се с пута, бићемо сигурни. 472 00:47:27,942 --> 00:47:29,477 Па, онда идеш са мном? 473 00:47:29,502 --> 00:47:32,462 Не, ти идеш са мном. 474 00:47:32,487 --> 00:47:35,363 Шта год треба да кажете себи, то је у реду. 475 00:47:35,388 --> 00:47:39,051 Колико видим, твој мали бенд неће добро проћи без мене. 476 00:47:39,076 --> 00:47:40,148 ха? 477 00:47:40,173 --> 00:47:42,527 Какву год моћ ово Огледало садржи, 478 00:47:42,552 --> 00:47:44,351 Нећу дозволити Фреји да то одустане. 479 00:47:44,376 --> 00:47:47,731 Наћи ћемо га и донећемо га до Светиње. 480 00:47:47,756 --> 00:47:51,959 А онда ти и ја... растаће се заувек. 481 00:47:52,422 --> 00:47:53,916 Сада. 482 00:47:54,320 --> 00:47:56,588 Причај ми о овоме. 483 00:47:59,661 --> 00:48:01,979 Ударићемо Цаллан Цроссинг до ноћи. 484 00:48:02,004 --> 00:48:04,497 Тамо је пијаца, можда су продали Огледало. 485 00:48:04,522 --> 00:48:06,344 Ако непријатељ користи дијаманте за стреле 486 00:48:06,345 --> 00:48:08,509 Сумњам да ће продати Огледало за новац. 487 00:48:08,534 --> 00:48:10,790 Па, ако ти се не свиђа мој план, можеш да изнервираш. 488 00:48:10,815 --> 00:48:12,979 Ох. То је шармантно. 489 00:48:13,004 --> 00:48:15,471 А и ти можеш да изнервираш, тако си елегантно изразио. 490 00:48:15,496 --> 00:48:17,721 Али то не иде ослободи ме се. 491 00:48:18,097 --> 00:48:19,889 Још увек си моја жена. 492 00:48:23,183 --> 00:48:26,051 Ми смо били преварени. 493 00:48:26,176 --> 00:48:28,057 Ледени зид који Фреја ставити између нас, 494 00:48:28,082 --> 00:48:30,898 показала нам је шта је желела да видимо. 495 00:48:33,438 --> 00:48:36,846 Чекај. А шта ако сам у праву? 496 00:48:37,970 --> 00:48:40,128 Зар не заслужујемо ту шансу? 497 00:48:40,153 --> 00:48:41,973 То не би имало везе. 498 00:48:42,210 --> 00:48:44,054 Опет би отишао. 499 00:48:44,378 --> 00:48:46,696 Заслепили смо се за истину јер смо слаби, 500 00:48:46,721 --> 00:48:48,553 јер се надамо. 501 00:48:48,578 --> 00:48:51,069 Али нема наде за љубав. 502 00:48:51,671 --> 00:48:54,290 Љубав се завршава издајом. 503 00:48:54,315 --> 00:48:56,336 Да, и увек. 504 00:48:58,535 --> 00:49:01,509 Па, не верујем ти. 505 00:49:09,703 --> 00:49:11,749 Не мрдај. Не мрдај. 506 00:49:25,726 --> 00:49:27,103 То изгледа познато. 507 00:49:27,128 --> 00:49:29,711 Замка од патуљака. Ту бих га ја ставио. 508 00:49:29,736 --> 00:49:32,711 Да. Требаће више од тога, 509 00:49:32,736 --> 00:49:35,364 ухватити као што смо ми !!! 510 00:49:35,767 --> 00:49:37,553 Ох, не! 511 00:49:42,485 --> 00:49:44,160 Проклетство. 512 00:49:49,210 --> 00:49:50,621 ста? 513 00:49:50,881 --> 00:49:52,082 Било је неочекивано. 514 00:49:52,107 --> 00:49:55,520 Ох. Ох шта? Замка скривених патуљака је била неочекивана? 515 00:49:56,506 --> 00:49:58,579 Ти ниси трагач мислиш да јеси. 516 00:49:58,604 --> 00:50:01,029 Био сам мало растројен. 517 00:50:06,765 --> 00:50:09,485 Хеј, Дорина, имамо неке од... 518 00:50:09,510 --> 00:50:12,780 Улов дана. Улов дана. 519 00:50:13,391 --> 00:50:15,042 Боже, не. 520 00:50:15,965 --> 00:50:17,947 Пажљиво, душо. 521 00:50:17,972 --> 00:50:20,899 Не бих желео да то уништим лепо мало лице твоје. 522 00:50:22,063 --> 00:50:23,418 У реду. 523 00:50:25,780 --> 00:50:28,883 - Ох, запањи ме. - Ох, тако је, зар не? 524 00:50:28,908 --> 00:50:30,614 Видиш, ти нас чак и не познајеш. 525 00:50:30,639 --> 00:50:33,904 шта треба да знам, ви клецате лице мали патуљци? 526 00:50:33,929 --> 00:50:35,930 Поглед на вас грудве мука ме. 527 00:50:35,955 --> 00:50:37,714 Зачепи уста, мајмунска шљака. 528 00:50:37,739 --> 00:50:39,438 Зачепи своје, дркаџијо. 529 00:50:39,463 --> 00:50:41,462 Пољуби ме у дупе, прљави мистеру. 530 00:50:41,487 --> 00:50:44,754 Пољуби мој, ти климава кутија. 531 00:50:45,449 --> 00:50:47,292 - Извини. - госпођо Патуљак, 532 00:50:47,317 --> 00:50:48,737 немамо свађе с тобом. 533 00:50:48,762 --> 00:50:50,269 Тражимо огледало. 534 00:50:50,294 --> 00:50:51,766 Немам огледало. 535 00:50:51,791 --> 00:50:53,141 Хо, хо, то је јасно. 536 00:50:53,166 --> 00:50:54,868 Тачно. Ох, добијаш... 537 00:50:54,869 --> 00:50:56,532 Не, не, не! Доста, доста, доста. 538 00:50:56,557 --> 00:50:59,158 Па, само нам реци шта желиш. 539 00:50:59,183 --> 00:51:02,950 Па, лично волим да узмеш скини мајицу и шепури се око мене. 540 00:51:03,626 --> 00:51:06,650 Али пошто си тако скроман, Задовољићу се сваким пенијем који имаш. 541 00:51:06,675 --> 00:51:08,513 Да, дакле, тражиш новац. 542 00:51:08,538 --> 00:51:10,341 Моје-моје извињење. 543 00:51:10,366 --> 00:51:14,059 Све што имам је ово. 544 00:51:15,172 --> 00:51:17,035 Знаш шта је ово? 545 00:51:17,060 --> 00:51:20,130 То је велики дијамант у полугама. Нисам слеп. 546 00:51:21,108 --> 00:51:24,751 - Одакле ти то? - Изневерио си нас и ја ћу ти рећи. 547 00:51:26,905 --> 00:51:28,281 Дореена! 548 00:51:28,306 --> 00:51:30,436 Долазим, госпођо Бромвин! 549 00:51:32,413 --> 00:51:34,578 Пази на ову парцелу. 550 00:51:34,801 --> 00:51:37,256 Пуцајте у патуљке ако добију уста. 551 00:51:37,281 --> 00:51:38,231 Ох. 552 00:51:38,256 --> 00:51:40,555 Или ти се једноставно тако допадне. 553 00:51:42,706 --> 00:51:44,409 - Хеј, немој само да пресеци. - Хеј! 554 00:51:44,434 --> 00:51:46,044 Вхоооа! 555 00:51:53,547 --> 00:51:55,371 Јеси ли жедан? 556 00:51:55,396 --> 00:51:56,897 Могу ти донети воде ако желите. 557 00:51:56,922 --> 00:51:58,659 Ох. да, хвала, То ми се много свиђа. 558 00:51:58,684 --> 00:52:00,016 Ав. Мислим, не. 559 00:52:00,041 --> 00:52:02,589 Не желим ништа од многих вас. 560 00:52:03,159 --> 00:52:05,368 У реду, рибице моје. 561 00:52:05,707 --> 00:52:08,258 Имам мали предлог за тебе. 562 00:52:08,685 --> 00:52:11,189 - Примирје? - Примирје? 563 00:52:11,214 --> 00:52:13,676 Кад дођем у руке око твог угризеног врата... 564 00:52:13,701 --> 00:52:16,045 да... Да. Примирје. 565 00:52:16,885 --> 00:52:20,689 Твој дијамант. Добио си га од златног копља, зар не? 566 00:52:20,737 --> 00:52:22,342 Да, јесам. 567 00:52:24,426 --> 00:52:26,122 Гоблини. 568 00:52:26,494 --> 00:52:28,065 Гоблини? 569 00:52:28,090 --> 00:52:29,926 Гоблини? 570 00:52:30,431 --> 00:52:32,654 Та стара прича о рибама. 571 00:52:32,679 --> 00:52:34,566 Очекујете да верујемо у то? 572 00:52:34,591 --> 00:52:37,331 Очекујем да стојиш тамо, и изгледати ружно и глупо, 573 00:52:37,356 --> 00:52:39,449 и не реци ништа друго. 574 00:52:41,859 --> 00:52:43,923 Гоблини прави. 575 00:52:43,948 --> 00:52:45,572 Најбољи лопови на свету. 576 00:52:45,597 --> 00:52:47,539 И похлепан док је дан дуг. 577 00:52:47,564 --> 00:52:49,555 - Само покушавамо да ухватимо једног. - Да. 578 00:52:49,580 --> 00:52:52,599 Знате, кажу њихов оклоп је направљен од злата. 579 00:52:52,624 --> 00:52:55,228 - Где их можемо наћи? - Није далеко. 580 00:52:55,253 --> 00:52:57,621 Ту је скривена шума само уз реку Дориан. 581 00:52:57,646 --> 00:52:59,583 На северозападној страни светилишта. 582 00:52:59,608 --> 00:53:01,910 Кажу да чувају све своје благо тамо у тој шуми. 583 00:53:01,943 --> 00:53:05,279 Злато, сребро, драгуљи, докле поглед сеже. 584 00:53:05,304 --> 00:53:08,275 Ако ти огледало сија, било би тамо негде. 585 00:53:08,762 --> 00:53:11,338 Можемо ли одатле приступити светилишту? 586 00:53:12,309 --> 00:53:14,327 Не знам. Можда. 587 00:53:14,352 --> 00:53:16,404 Хоћеш ли нам показати пут? 588 00:53:17,328 --> 00:53:20,092 Па видите, ту је предлог долази. 589 00:53:20,965 --> 00:53:23,936 Видите, нико никада изађи живи из тих шума. 590 00:53:24,290 --> 00:53:27,075 Вас двоје велики, изгледаш као Хунтсман. 591 00:53:27,100 --> 00:53:29,983 А ловци су прилично згодни са оштрицом, да? 592 00:53:30,642 --> 00:53:33,950 Улазимо сви заједно. Добијате своје огледало. 593 00:53:34,022 --> 00:53:37,888 Ја и Дореена пунимо џепове са онолико плена колико можемо да понесемо. 594 00:53:39,179 --> 00:53:40,634 Деал? 595 00:53:44,879 --> 00:53:46,586 Да, договорено. 596 00:53:48,608 --> 00:53:50,034 Одмах након што убијем то двоје. 597 00:53:50,059 --> 00:53:51,076 ста? бр. 598 00:53:51,101 --> 00:53:52,321 - Шта? - Чекај. 599 00:53:52,346 --> 00:53:53,798 Зашто? 600 00:53:55,317 --> 00:53:59,133 не знам. свиђају ми се, ваљда. 601 00:54:00,746 --> 00:54:02,838 Као патуљак, зар не? 602 00:54:21,260 --> 00:54:23,416 Дакле, госпођо Бромвин. 603 00:54:23,441 --> 00:54:25,831 Где је господин Бромвин? 604 00:54:26,120 --> 00:54:28,038 Мртав, хвала Богу. 605 00:54:28,483 --> 00:54:30,047 Како је умро? 606 00:54:30,072 --> 00:54:32,526 Испуцавање сопствених очију? 607 00:54:33,255 --> 00:54:35,883 Наставите да лепршате и једите и сазнаћеш. 608 00:54:39,481 --> 00:54:41,276 Жао ми је због раније. 609 00:54:41,277 --> 00:54:43,639 Попио бих твоју воду. 610 00:54:44,666 --> 00:54:46,644 Изгледао си жедан. 611 00:54:46,669 --> 00:54:48,925 Да, да јесам. 612 00:54:48,950 --> 00:54:53,750 Понекад сам жедан. Ако је вруће или ако трчим. 613 00:54:54,046 --> 00:54:55,704 - И ја! - Ха. 614 00:54:55,729 --> 00:54:58,727 Или понекад ако једем нешто стварно слано. 615 00:54:58,752 --> 00:55:02,306 - Као печена пилетина. - Пилетина. 616 00:55:13,471 --> 00:55:15,523 Знам зашто не причаш. 617 00:55:15,548 --> 00:55:17,263 да ли? 618 00:55:17,624 --> 00:55:20,948 Приметили сте варнице између ја и госпођа Бромвин. 619 00:55:20,973 --> 00:55:23,133 не знам шта да кажем, она је мој тип. 620 00:55:23,158 --> 00:55:25,202 Гласно и љуто. 621 00:55:25,369 --> 00:55:27,432 Па, на то сам навикао, зар не? 622 00:55:27,457 --> 00:55:30,585 И страшно сам сигуран имаћете добар живот заједно. 623 00:55:30,610 --> 00:55:32,464 Да, да, ми бисмо. 624 00:55:32,489 --> 00:55:34,001 Али постоји проблем. 625 00:55:34,026 --> 00:55:35,926 Друга жена. 626 00:55:35,927 --> 00:55:37,882 мало виши, не тако лепе. 627 00:55:37,907 --> 00:55:41,689 Звучи превише паметно да губи време са тобом. 628 00:55:42,094 --> 00:55:43,730 сећам се... 629 00:55:43,755 --> 00:55:46,481 Тај пут смо били заједно ухваћени у мрежу. 630 00:55:46,506 --> 00:55:48,951 То је било давно давно. 631 00:55:48,976 --> 00:55:51,733 Јеси ли ти једини херој сваке приче коју испричаш? 632 00:55:51,758 --> 00:55:54,155 Да, то је зато што сам веома храбар. 633 00:55:54,625 --> 00:55:56,779 Због чега ћу спаси те од утапања. 634 00:55:56,804 --> 00:55:58,776 А како очекујете... 635 00:56:00,315 --> 00:56:03,985 То су неке непредвидиве воде овде. 636 00:56:04,010 --> 00:56:05,839 Нисам ја. 637 00:56:06,747 --> 00:56:09,138 Ти си прави звер. 638 00:56:10,719 --> 00:56:12,567 И ти си. 639 00:56:20,978 --> 00:56:22,574 ми смо овде. 640 00:56:54,062 --> 00:56:55,346 Ох. 641 00:56:55,371 --> 00:56:57,954 Ох, драга. Ох, драга. Хајде. 642 00:57:25,744 --> 00:57:27,352 Шта сте нашли? 643 00:57:27,765 --> 00:57:29,583 Кремен и челик. 644 00:57:41,172 --> 00:57:43,733 Крв им мирише на катран. 645 00:57:52,235 --> 00:57:54,328 Видиш. Злато је. 646 00:57:54,353 --> 00:57:56,095 Да, јесте. 647 00:58:06,052 --> 00:58:08,292 Гоблини нису стварни, зар не? 648 00:58:17,052 --> 00:58:18,601 Погледај. 649 00:58:32,661 --> 00:58:34,281 Дајте све од себе да останете суви. 650 00:58:34,306 --> 00:58:36,439 Ово је лудо. 651 00:58:36,951 --> 00:58:40,078 Хвалите мост који вас носи. 652 00:59:12,682 --> 00:59:14,579 Више. 653 00:59:14,604 --> 00:59:15,782 Деатх. 654 00:59:15,807 --> 00:59:17,367 Убијали су се. 655 00:59:17,392 --> 00:59:19,734 Баш као и краљичина војска. 656 00:59:31,627 --> 00:59:32,730 Шта сад? 657 00:59:32,755 --> 00:59:35,177 Сада узимамо оно по шта смо дошли. 658 00:59:36,236 --> 00:59:39,385 Држите га покривено. Не гледај у то. 659 01:00:44,294 --> 01:00:45,854 Срање. 660 01:00:53,954 --> 01:00:55,968 Тхе Миррор. Покрет! 661 01:01:34,089 --> 01:01:36,154 - Ово је тешко. - Не видим ништа. 662 01:01:36,179 --> 01:01:38,042 Ау, гураш ме! 663 01:02:04,322 --> 01:02:05,882 Хајде. не видим. 664 01:02:05,907 --> 01:02:08,752 Шта треба да видите? Видим, напред сам. 665 01:02:08,922 --> 01:02:11,822 Ау, пази на ноге. Померите се у страну. 666 01:02:11,847 --> 01:02:13,354 Подигни се. 667 01:02:13,379 --> 01:02:14,530 Ох, овај мост је климав. 668 01:02:14,555 --> 01:02:17,479 Очигледно је климаво, хоћеш ли само умукнути? 669 01:02:27,548 --> 01:02:29,052 Видиш то? 670 01:02:45,318 --> 01:02:47,643 Никад га нисам скинуо. 671 01:03:00,439 --> 01:03:02,266 Време је да идемо, љубави. 672 01:03:16,137 --> 01:03:17,511 Хајде. 673 01:03:28,620 --> 01:03:30,370 Иди, иди, иди! 674 01:03:35,856 --> 01:03:38,140 Однесите огледало у светилиште. 675 01:03:46,899 --> 01:03:48,691 Хајде. 676 01:03:49,835 --> 01:03:51,220 бр. 677 01:04:18,111 --> 01:04:19,778 Треба ми ватра! 678 01:04:19,803 --> 01:04:21,235 Хајде. 679 01:04:30,221 --> 01:04:31,926 Немојте пропустити. 680 01:04:32,911 --> 01:04:34,800 Никада не пропуштам. 681 01:05:09,288 --> 01:05:11,028 Он нас је спасио. 682 01:05:29,691 --> 01:05:31,118 Ериц. 683 01:05:39,269 --> 01:05:41,065 да ли плачеш? 684 01:06:00,019 --> 01:06:03,398 Не могу се отарасити ускоро о тој ствари. 685 01:06:03,423 --> 01:06:05,344 Срце Светиње удаљен је само 2 сата. 686 01:06:05,369 --> 01:06:07,860 Кажем да се крећемо вечерас. 687 01:06:08,013 --> 01:06:10,851 Да, биће јак месец. Пуно светла. 688 01:06:10,876 --> 01:06:12,363 бр. 689 01:06:13,548 --> 01:06:15,575 Ко зна шта се крије у мраку. 690 01:06:15,600 --> 01:06:16,891 слажем се. 691 01:06:16,916 --> 01:06:19,557 Дечије ствари. Нема ништа тамо где нас може одвести. 692 01:06:19,582 --> 01:06:20,705 Да, тако је. 693 01:06:20,730 --> 01:06:22,996 Одвео сам те у кафану. 694 01:06:23,021 --> 01:06:25,253 И тебе сам одвео овде. 695 01:06:27,927 --> 01:06:29,697 Ујутру тада. 696 01:06:30,739 --> 01:06:32,112 Лаку ноћ. 697 01:06:32,682 --> 01:06:34,298 И после Светиње. 698 01:06:34,323 --> 01:06:36,705 До рударског града патуљака. 699 01:06:37,829 --> 01:06:39,759 Трговци драгуљима и златом траже куповину. 700 01:06:39,784 --> 01:06:42,778 Ја и Дореена ћемо направити апсолутно убиство. 701 01:06:43,786 --> 01:06:45,386 где је она? 702 01:06:46,251 --> 01:06:49,244 - Где је Дореена? - А Нион? 703 01:06:49,692 --> 01:06:51,288 Па. 704 01:06:52,088 --> 01:06:54,105 Да ли бисте погледали то. 705 01:06:59,642 --> 01:07:01,321 Харпија. 706 01:07:01,703 --> 01:07:05,215 Овај се зове Делпхиниум. 707 01:07:05,240 --> 01:07:07,506 Добар је за гомиле и зубобољу. 708 01:07:10,158 --> 01:07:12,310 Који је ово један позив? 709 01:07:13,913 --> 01:07:15,928 То је само цвет. 710 01:07:16,927 --> 01:07:18,813 Мислим да је прелепо. 711 01:07:18,838 --> 01:07:21,154 Мислим да си лепа. 712 01:07:21,179 --> 01:07:22,355 - Ја? - Да. 713 01:07:22,380 --> 01:07:23,626 бр. 714 01:07:45,884 --> 01:07:48,551 Ако тражите захвалност, имате га. 715 01:07:49,497 --> 01:07:51,416 Ништа више. 716 01:07:54,822 --> 01:07:57,887 Шта тачно треба да урадим? 717 01:07:58,315 --> 01:08:00,154 Мислиш да се ради о теби. 718 01:08:00,179 --> 01:08:02,564 - Не. - Шта би требало да изаберете. 719 01:08:02,589 --> 01:08:04,737 Шта треба да урадите. 720 01:08:04,754 --> 01:08:06,674 А ја само чекам овде да човек положи испит. 721 01:08:06,699 --> 01:08:10,376 и ти си, па сад морам да те волим. 722 01:08:10,989 --> 01:08:13,180 Али ја не. 723 01:08:13,898 --> 01:08:17,101 Ја бирам за себе. 724 01:08:17,126 --> 01:08:18,929 Не ти. 725 01:08:21,344 --> 01:08:23,354 Па пусти ме. 726 01:08:24,596 --> 01:08:26,711 не могу. Стани или падни, никад нећу отићи. 727 01:08:26,736 --> 01:08:29,233 Пусти ме! Пусти ме. 728 01:08:29,258 --> 01:08:31,164 Сара, престани. 729 01:08:31,402 --> 01:08:33,734 Онај кога си волео је мртав. 730 01:08:34,469 --> 01:08:37,303 Чак се и не сећам какав је осећај бити она. 731 01:08:37,328 --> 01:08:39,575 Нисмо тражили своје грехе. 732 01:08:39,600 --> 01:08:41,060 Нисмо тражили овај живот. 733 01:08:41,085 --> 01:08:42,993 Ериц, урадио сам... 734 01:08:43,195 --> 01:08:45,374 страшне ствари. 735 01:08:48,421 --> 01:08:50,009 Неопростиве ствари. 736 01:08:50,034 --> 01:08:51,577 Знам. 737 01:08:51,946 --> 01:08:53,720 Као и ја. 738 01:08:54,585 --> 01:08:58,040 Можда ти и ја нисмо достојан праштања. 739 01:08:58,065 --> 01:09:00,576 То је на неком другом да процени. 740 01:09:01,024 --> 01:09:03,793 Али ми смо достојни једни других. 741 01:10:06,825 --> 01:10:09,681 Ерик... 742 01:10:11,086 --> 01:10:13,846 Ерик... 743 01:10:16,499 --> 01:10:20,322 дођи... 744 01:10:20,634 --> 01:10:23,453 ближе... 745 01:10:24,312 --> 01:10:27,241 ближе... 746 01:10:28,975 --> 01:10:31,504 ближе... 747 01:10:33,691 --> 01:10:36,096 убити... 748 01:10:43,606 --> 01:10:46,017 убити... 749 01:10:46,145 --> 01:10:47,984 убити... 750 01:10:48,438 --> 01:10:50,625 да... 751 01:10:51,014 --> 01:10:53,721 да... да... 752 01:10:55,798 --> 01:10:58,660 Убиј за мене. 753 01:10:58,685 --> 01:11:00,607 шта то радиш? 754 01:11:04,508 --> 01:11:06,478 Јесте ли били истинити? 755 01:11:08,372 --> 01:11:09,459 Ериц. 756 01:11:09,484 --> 01:11:12,486 моје срце је твоје, увек је било. 757 01:11:13,727 --> 01:11:15,693 Али ако је ово игра... 758 01:11:17,714 --> 01:11:19,573 Заврши сада. 759 01:11:20,405 --> 01:11:23,776 Јесте ли били истинити? 760 01:12:18,947 --> 01:12:21,318 Ловац, шта је ово? 761 01:12:21,806 --> 01:12:23,754 Стани усправно, брате. 762 01:12:57,454 --> 01:12:59,054 Ериц. 763 01:12:59,991 --> 01:13:01,835 Мој Ериц. 764 01:13:02,439 --> 01:13:05,375 Недостајао си твојој краљици. 765 01:13:05,667 --> 01:13:08,298 Ти ниси моја краљица, Фреиа. 766 01:13:08,694 --> 01:13:10,970 Ја сам заувек твоја краљица. 767 01:13:10,995 --> 01:13:13,731 Зар није тако, Сара? 768 01:13:14,364 --> 01:13:16,062 видиш... 769 01:13:16,128 --> 01:13:18,622 Напустио си је, Ериц. 770 01:13:18,808 --> 01:13:20,701 Али, не ја. 771 01:13:21,754 --> 01:13:24,822 Подигао сам је из очаја. 772 01:13:24,883 --> 01:13:28,856 Нека буде врх мог копља, мој каљени челик. 773 01:13:29,959 --> 01:13:31,969 Она је опустошила краљевства 774 01:13:31,994 --> 01:13:36,102 и довео људе као што си ти до колена. 775 01:13:36,461 --> 01:13:39,068 Она је све да ниси. 776 01:13:39,072 --> 01:13:40,783 Све што сам требао да урадим је послао је теби 777 01:13:40,808 --> 01:13:43,322 а ти је води право у Огледало. 778 01:13:43,347 --> 01:13:45,368 То је патетично. 779 01:13:46,716 --> 01:13:48,726 Ох, шта је ово? 780 01:13:48,751 --> 01:13:50,600 Патуљци. 781 01:13:51,799 --> 01:13:53,920 Они су као деца. 782 01:13:53,945 --> 01:13:57,061 Силно смо далеко од деце, кучка краљица. 783 01:14:00,003 --> 01:14:01,905 Адорабле. 784 01:14:02,988 --> 01:14:04,068 Донеси ми Огледало. 785 01:14:04,093 --> 01:14:06,377 Мораћеш прво да ме убијеш! 786 01:14:06,838 --> 01:14:08,340 не... 787 01:14:08,365 --> 01:14:10,021 нећу. 788 01:14:12,384 --> 01:14:14,071 Дореена, не! 789 01:14:16,652 --> 01:14:19,180 Знао си. зар не? 790 01:14:19,669 --> 01:14:23,116 Знао си да ће те издати. И још си је поштедео. 791 01:14:30,678 --> 01:14:33,942 Да ли си коначно научио моју лекцију? 792 01:14:34,534 --> 01:14:36,655 Отврдни срце, краљице зиме. 793 01:14:36,656 --> 01:14:40,239 Закопајте свет у гробницу од леда. Није битно. 794 01:14:40,316 --> 01:14:42,284 Љубав ће издржати. 795 01:14:43,894 --> 01:14:45,839 Можда си у праву. 796 01:14:47,261 --> 01:14:49,299 Хоћемо ли сазнати? 797 01:14:56,615 --> 01:14:58,334 Убиј га. 798 01:15:54,877 --> 01:15:56,619 Да ли је мртав? 799 01:15:56,760 --> 01:15:58,378 Мислим да јесам. 800 01:15:58,612 --> 01:16:00,314 шта да радимо? 801 01:16:00,948 --> 01:16:02,469 Извуците га. 802 01:16:03,487 --> 01:16:04,928 Хајде! 803 01:16:06,751 --> 01:16:08,606 Један. Два. 804 01:16:08,631 --> 01:16:10,131 Брзо! 805 01:16:14,638 --> 01:16:17,054 Дођавола, то боли. 806 01:16:17,132 --> 01:16:19,182 Не могу да верујем да је промашила! 807 01:16:25,820 --> 01:16:27,836 Она никад не промашује. 808 01:16:28,930 --> 01:16:30,704 Јеси ли полудео? 809 01:16:30,730 --> 01:16:32,517 Она нас је издала! 810 01:16:32,525 --> 01:16:35,267 Ериц, она није Купидон. 811 01:16:35,292 --> 01:16:39,156 Сумњам да је стрела у прса је израз њене љубави. 812 01:16:39,181 --> 01:16:40,605 Ох, не, не. 813 01:16:40,630 --> 01:16:43,020 Постоји велики дизајн на послу овде, пријатељи, 814 01:16:43,050 --> 01:16:45,726 то постаје још гласније. 815 01:16:46,679 --> 01:16:49,248 Повреда главе. Број осам. 816 01:16:50,011 --> 01:16:52,618 Она никад не промашује. 817 01:16:59,919 --> 01:17:02,821 Види, ја сам дупло љута од тебе. 818 01:17:02,857 --> 01:17:05,306 Дореена је била једина пријатељица Имао сам на овом свету. 819 01:17:05,309 --> 01:17:06,826 Али морате се суочити са чињеницама. 820 01:17:06,851 --> 01:17:09,287 Сара није на твојој страни. 821 01:17:09,312 --> 01:17:12,231 не требаш ми да верујем у оно што верујем. 822 01:17:12,528 --> 01:17:14,941 За шта су ово тачно? 823 01:17:17,661 --> 01:17:19,147 Даћу ти наговештај. 824 01:17:19,172 --> 01:17:21,664 Нећемо носимо их на леђима. 825 01:17:21,794 --> 01:17:25,200 Па шта ћеш да урадиш? Ходати све до залеђеног севера? 826 01:17:25,225 --> 01:17:28,201 Суочите се са злом чаробницом и цела њена војска? 827 01:17:28,226 --> 01:17:29,565 Аие. 828 01:17:32,280 --> 01:17:34,117 У реду, ја сам за! 829 01:18:03,246 --> 01:18:07,530 Тулл, одведи патуљке у галерију и донеси Огледало у моју светињу. 830 01:18:12,196 --> 01:18:15,689 Добро дошла кући, Сара. 831 01:18:39,937 --> 01:18:42,480 Фреја... 832 01:18:43,718 --> 01:18:46,703 дођи код мене... 833 01:18:51,107 --> 01:18:54,329 Реци речи... 834 01:18:57,343 --> 01:19:00,783 Изговори речи... 835 01:19:00,808 --> 01:19:03,803 „Доба може бити опака 836 01:19:03,828 --> 01:19:06,687 онима који ходају сами. 837 01:19:07,696 --> 01:19:10,584 Кад погледам у огледало, 838 01:19:10,609 --> 01:19:14,167 Видим себе какав бих могао постати." 839 01:19:16,473 --> 01:19:18,737 да... 840 01:19:19,489 --> 01:19:21,669 да... 841 01:19:22,994 --> 01:19:26,960 Огледало, огледало на зиду, 842 01:19:26,985 --> 01:19:30,787 ко је најлепши од свих. 843 01:20:49,924 --> 01:20:53,288 Не одступи од мене. 844 01:20:53,775 --> 01:20:56,216 Поставили сте питање. 845 01:20:56,602 --> 01:20:58,807 Миррор је одговорио. 846 01:20:58,832 --> 01:21:01,538 Равенна, како? 847 01:21:01,563 --> 01:21:04,147 Зар ниси мртав? 848 01:21:04,172 --> 01:21:05,793 Да. 849 01:21:07,169 --> 01:21:08,669 бр. 850 01:21:10,219 --> 01:21:13,766 Нешто између. 851 01:21:15,274 --> 01:21:18,383 Постала си прилично буквална, Фреиа. 852 01:21:18,757 --> 01:21:21,614 Од свих људи, ти би требало да знаш. 853 01:21:21,999 --> 01:21:25,883 То је само посуда. 854 01:21:26,868 --> 01:21:29,185 Напустио сам своје тело. 855 01:21:29,302 --> 01:21:31,659 Ушао сам у Огледало. 856 01:21:32,342 --> 01:21:34,578 И ту сам остао. 857 01:21:35,506 --> 01:21:37,819 Постао сам део тога. 858 01:21:38,426 --> 01:21:40,102 Траппед. 859 01:21:41,240 --> 01:21:44,238 Док ме не ослободиш. 860 01:21:47,771 --> 01:21:50,940 Имамо много посла, мала сестро. 861 01:21:51,029 --> 01:21:53,997 Са тобом и твојом војском поред мене. 862 01:21:54,022 --> 01:21:57,453 Повратићу своје краљевство још једном. 863 01:21:57,986 --> 01:22:03,551 Снежана... клекнуће преда мном. 864 01:22:05,989 --> 01:22:09,408 Она ће молити за милост. 865 01:22:10,236 --> 01:22:13,461 А онда ћу јој истргнути срце. 866 01:22:18,372 --> 01:22:20,233 Хо. то је... 867 01:22:20,258 --> 01:22:22,839 То је мало веће него што сам замишљао. 868 01:22:22,864 --> 01:22:24,798 Па какав је план? 869 01:22:27,140 --> 01:22:28,701 Имате ли план? 870 01:22:28,726 --> 01:22:30,109 Аие. 871 01:22:30,330 --> 01:22:32,052 Да ли је то добро? 872 01:22:32,077 --> 01:22:33,576 бр. 873 01:22:33,765 --> 01:22:35,319 Али то је једноставно. 874 01:22:35,344 --> 01:22:38,477 Фреја ће бити у свом Светишту, испод звоника. 875 01:22:38,502 --> 01:22:41,793 Спустићу се са врха, пронађи је и убиј је. 876 01:22:41,834 --> 01:22:43,715 Шта је са Нионом и Дорином? 877 01:22:43,720 --> 01:22:46,515 Имам некога унутра који ће ми помоћи да их пронађем. 878 01:22:46,547 --> 01:22:48,948 - Ух, ко? - Ти. 879 01:22:50,187 --> 01:22:53,599 Дао си мојим Ловцима нова наређења. 880 01:22:54,693 --> 01:22:57,037 Боље наруџбине. 881 01:22:57,222 --> 01:22:59,738 Напашћемо сутра у 2 таласа. 882 01:22:59,763 --> 01:23:03,460 Бочни маневар. Претпостављао сам да ћеш се сложити. 883 01:23:03,485 --> 01:23:05,592 То је далеко боља тактика. 884 01:23:05,617 --> 01:23:07,154 Ово је моје краљевство. 885 01:23:07,179 --> 01:23:08,373 Јеси ли рекао нешто? 886 01:23:08,398 --> 01:23:10,570 Ово је моје краљевство! 887 01:23:11,312 --> 01:23:13,411 Наравно да јесте. 888 01:23:14,486 --> 01:23:17,128 И увек ће бити. 889 01:23:17,317 --> 01:23:21,020 Никада не бих доводио у питање сестрино правило. 890 01:23:21,045 --> 01:23:24,805 Али иза ових зидова, 891 01:23:25,623 --> 01:23:28,069 је моје краљевство. 892 01:23:30,772 --> 01:23:33,307 Моја власт. 893 01:23:34,492 --> 01:23:37,672 Не заборави шта ми дугујеш. 894 01:23:37,697 --> 01:23:40,802 Направио сам те оним што јеси. 895 01:23:46,132 --> 01:23:48,990 Хајде. Крени даље. 896 01:23:49,914 --> 01:23:51,721 Пожурите и пратите. 897 01:23:56,439 --> 01:23:58,414 Крени, пожури. 898 01:23:59,516 --> 01:24:01,626 Ти, настави. Брзо. 899 01:24:02,502 --> 01:24:04,101 Зачепи. 900 01:24:04,431 --> 01:24:06,891 901 01:24:08,833 --> 01:24:10,479 Наставите да ходате. 902 01:24:10,504 --> 01:24:12,414 Само настави да ходаш. 903 01:24:25,202 --> 01:24:27,593 Није моја сестра крива, господару. 904 01:24:27,618 --> 01:24:31,555 Ударена је у лице као беба, са стеном. 905 01:24:34,107 --> 01:24:36,011 Вас двоје, пођите са мном. 906 01:24:57,234 --> 01:25:00,222 - Зар си морао да га удариш тако јако? - Умукни. 907 01:25:07,670 --> 01:25:09,540 Веома је тежак. 908 01:25:10,899 --> 01:25:13,370 Тачно. Стављамо га овде. 909 01:25:13,395 --> 01:25:15,402 Ми покривамо наше трагове. 910 01:25:24,490 --> 01:25:27,132 То је врло неуредан посао, тј. 911 01:26:49,249 --> 01:26:51,868 Ово је најгори план икада. 912 01:26:53,703 --> 01:26:55,584 Моја деца. 913 01:26:57,302 --> 01:27:00,051 Ово је дан за који... 914 01:27:01,013 --> 01:27:03,423 За које си рођен. 915 01:27:04,873 --> 01:27:08,175 Суочићете се са војском људи који никада нису изгубили рат. 916 01:27:08,206 --> 01:27:10,209 Мушкарци који имају... 917 01:27:13,695 --> 01:27:15,962 Ко су заборавили... 918 01:27:18,465 --> 01:27:21,328 за шта значи плашити се. 919 01:27:22,119 --> 01:27:25,114 Унећемо страх... 920 01:27:25,416 --> 01:27:28,415 још једном... Снежаниној војсци. 921 01:27:28,440 --> 01:27:32,240 И њихова ће земља бити моја, и њихова деца... 922 01:27:35,269 --> 01:27:37,166 Њихова деца... 923 01:27:40,836 --> 01:27:43,177 Јер ја сам краљица. 924 01:27:45,301 --> 01:27:47,544 ја сам краљица. 925 01:27:49,096 --> 01:27:51,547 То је оно за шта сам те обучио. 926 01:27:51,586 --> 01:27:54,332 Због тога сам те васпитао. 927 01:27:58,044 --> 01:28:01,324 Због тога сам те направио шта си ти. 928 01:28:09,353 --> 01:28:11,997 Здраво, Ериц. 929 01:28:15,045 --> 01:28:17,515 Недостајао си ми. 930 01:28:27,399 --> 01:28:28,999 Гуард! 931 01:28:31,382 --> 01:28:33,032 Зашто? 932 01:28:34,238 --> 01:28:36,063 Зашто? 933 01:28:36,129 --> 01:28:38,572 Они су заљубљени. 934 01:28:39,209 --> 01:28:41,673 Заударају на то. 935 01:28:45,922 --> 01:28:49,389 Зар ово није твоје краљевство? 936 01:28:49,414 --> 01:28:51,022 јесте. 937 01:28:51,047 --> 01:28:53,831 Зар немате законе? 938 01:28:54,020 --> 01:28:55,721 Да. 939 01:28:59,622 --> 01:29:01,436 И шта... 940 01:29:02,134 --> 01:29:04,966 ... да ли је ваш суд? 941 01:29:06,888 --> 01:29:08,537 Деатх. 942 01:29:29,716 --> 01:29:30,925 Издајице! 943 01:29:30,950 --> 01:29:32,508 Издајице коме? 944 01:29:32,533 --> 01:29:35,073 Твоја стара краљица? Твоја нова краљица? 945 01:29:35,098 --> 01:29:37,551 - Прекршио си закон. - Закон? 946 01:29:37,560 --> 01:29:39,750 Заборавио си оне ко те је волео? 947 01:29:39,775 --> 01:29:43,266 Твоје мајке, твоји очеви. Који су закон прекршили? 948 01:29:43,291 --> 01:29:45,117 Љубав те не чини слабим. 949 01:29:45,148 --> 01:29:47,441 То је све што ми икада даје снагу. 950 01:29:47,466 --> 01:29:50,018 Зар се нисмо борили раме уз раме? 951 01:29:50,043 --> 01:29:51,789 Били смо деца! 952 01:29:51,814 --> 01:29:54,898 браћо и сестре, зар се не волимо? 953 01:29:54,923 --> 01:29:56,065 Бори се са мном. 954 01:29:56,090 --> 01:29:58,643 ако умреш, умри за нешто што је твоје. 955 01:30:12,560 --> 01:30:14,626 Зашто си се окренула, Фреиа? 956 01:30:14,651 --> 01:30:16,809 преварио си нас, а сад се вараш. 957 01:30:16,834 --> 01:30:19,581 - Тишина. - Зашто нас тада ниси убио? 958 01:30:19,606 --> 01:30:23,074 Уместо тога, сламаш ми срце и окрену је против мене. 959 01:30:53,261 --> 01:30:55,106 Лепо. 960 01:30:59,651 --> 01:31:02,064 Видиш, Хунтсман. 961 01:31:02,895 --> 01:31:05,979 Љубав ти не спасава живот. 962 01:31:06,382 --> 01:31:08,426 Требало би да знам. 963 01:31:13,366 --> 01:31:15,860 Био сам мртав и раније. 964 01:31:53,604 --> 01:31:55,305 жао ми је. 965 01:31:55,330 --> 01:31:57,407 Тако ми је жао. 966 01:31:58,445 --> 01:32:00,776 Стој или пада. 967 01:32:00,801 --> 01:32:02,521 Заједно. 968 01:32:19,880 --> 01:32:21,654 - Стојим уз тебе. - Да. 969 01:32:21,679 --> 01:32:24,547 - Да. - Да. 970 01:32:25,011 --> 01:32:26,586 немој. 971 01:32:38,930 --> 01:32:40,624 Одмакни се! 972 01:32:42,117 --> 01:32:45,192 Ништа те не може спасити, Хунтсман. 973 01:32:45,926 --> 01:32:49,127 Све што је остало је БОЛ! 974 01:32:53,167 --> 01:32:55,998 Равенна, стани. Стани! 975 01:33:01,226 --> 01:33:03,790 ЕНОУГХ ! 976 01:33:20,244 --> 01:33:22,242 Не можемо напустити Огледало. 977 01:33:22,267 --> 01:33:24,075 Онда се пењемо. 978 01:33:25,338 --> 01:33:29,745 Мислио сам да сам возио слабост из тебе. 979 01:33:29,770 --> 01:33:32,858 Мислио сам да сам те ојачао. 980 01:33:33,120 --> 01:33:37,221 Али ти си патетичан као што си икада био. 981 01:33:50,139 --> 01:33:52,807 Јеси ли полудео? 982 01:33:55,079 --> 01:33:58,138 Како си ме ојачао? 983 01:33:59,459 --> 01:34:02,557 Како сте извукли слабост? 984 01:34:04,965 --> 01:34:06,812 шта си урадио? 985 01:34:09,218 --> 01:34:12,656 Шта си урадио? 986 01:34:15,550 --> 01:34:19,104 Не морам ништа да ти кажем. 987 01:34:19,129 --> 01:34:22,574 Ох. Ох, али ти јеси. 988 01:34:22,599 --> 01:34:23,921 Видите, сами сте рекли. 989 01:34:23,946 --> 01:34:27,448 Ти си нешто између овај свет и Огледало. 990 01:34:27,473 --> 01:34:29,743 Позвао сам те напоље. 991 01:34:29,768 --> 01:34:33,992 Сада си везан за мене! 992 01:34:34,333 --> 01:34:36,584 Реци ми истину. 993 01:34:37,716 --> 01:34:42,339 Огледало, огледало на зиду, 994 01:34:42,817 --> 01:34:46,825 Ко је најлепши од свих? 995 01:34:46,962 --> 01:34:49,422 Ти јеси, моја краљице. 996 01:34:49,447 --> 01:34:51,470 Али не задуго. 997 01:34:51,495 --> 01:34:55,567 Твоја сестра држи бебу до њених груди. 998 01:34:55,592 --> 01:34:57,405 Ћерка. 999 01:34:57,430 --> 01:35:03,783 Она ће постати лепша него чак и ти. 1000 01:35:09,093 --> 01:35:12,030 Не можете тражити тако нешто од мене. 1001 01:35:12,055 --> 01:35:14,401 Не питам ништа. 1002 01:35:14,450 --> 01:35:17,365 Ја сам само одраз. 1003 01:35:17,390 --> 01:35:19,012 а ти... 1004 01:35:19,037 --> 01:35:23,010 већ сте одлучили. 1005 01:35:24,342 --> 01:35:26,537 убити... 1006 01:35:27,977 --> 01:35:30,602 убити... 1007 01:35:33,933 --> 01:35:37,683 Убиј за мене... 1008 01:35:53,591 --> 01:35:55,265 Ох. 1009 01:36:05,953 --> 01:36:08,096 Волео сам је. 1010 01:36:10,910 --> 01:36:13,178 волео сам те. 1011 01:36:20,884 --> 01:36:24,080 Зато сам јачи од тебе! 1012 01:36:44,928 --> 01:36:47,977 Оставите моју децу на миру! 1013 01:37:53,815 --> 01:37:55,434 Извините. 1014 01:37:55,927 --> 01:37:58,011 жао ми је. 1015 01:37:58,631 --> 01:38:01,049 Убио сам твоју ћерку. 1016 01:38:01,330 --> 01:38:06,120 И ослободио највећу моћ унутар вас. 1017 01:38:06,145 --> 01:38:11,129 Моћ коју сте протраћили само на јефтино осећање! 1018 01:38:12,366 --> 01:38:14,874 Зар ниси мислио Желео сам дете? 1019 01:38:14,899 --> 01:38:17,804 Зар ниси мислио Желео сам љубав? 1020 01:38:17,829 --> 01:38:20,056 Али ове ствари... 1021 01:38:20,081 --> 01:38:22,303 ... нису били намењени мени. 1022 01:38:23,195 --> 01:38:25,987 Имам виши позив! 1023 01:38:32,550 --> 01:38:35,025 Да ли још верујете... 1024 01:38:35,306 --> 01:38:39,026 ... да љубав све побеђује? 1025 01:38:39,051 --> 01:38:41,063 Можда не све. 1026 01:38:41,949 --> 01:38:43,616 Само ти. 1027 01:38:44,146 --> 01:38:46,439 Јеси ли спреман, Хунтсман? 1028 01:38:46,464 --> 01:38:47,815 Аие. 1029 01:39:30,673 --> 01:39:34,395 НЕОООООО !!! 1030 01:40:43,710 --> 01:40:46,354 Како сте срећни. 1031 01:41:00,724 --> 01:41:02,324 Хајде. 1032 01:41:15,337 --> 01:41:18,617 Бреатхе. Ох, диши. 1033 01:41:23,224 --> 01:41:24,737 ја сам добро. 1034 01:41:30,120 --> 01:41:31,653 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 1035 01:41:31,678 --> 01:41:33,455 - Да. - Да. 1036 01:41:37,068 --> 01:41:38,847 Погледај, сунце! 1037 01:41:53,029 --> 01:41:57,736 једном давно, живела је лепа краљица, 1038 01:41:57,761 --> 01:42:01,504 коме је срце било сломљено на два дела. 1039 01:42:05,102 --> 01:42:09,000 Али чак и закопан под ледом и снегом... 1040 01:42:09,988 --> 01:42:12,789 Љубав опстаје. 1041 01:42:31,646 --> 01:42:34,745 - Не у твом животу. - Добро. У реду. У реду. 1042 01:42:36,342 --> 01:42:38,420 Хоћеш ли тако лако одустати? 1043 01:42:40,393 --> 01:42:42,632 Боже, ти си глуп. 1044 01:42:56,192 --> 01:42:58,788 Земље севера су биле слободне. 1045 01:42:58,813 --> 01:43:03,180 И Снежанино краљевство био сигуран од штете. 1046 01:43:06,230 --> 01:43:10,467 и тако, неке бајке се остварују. 1047 01:43:10,492 --> 01:43:14,315 Али ниједан се заиста не завршава. 1048 01:43:19,051 --> 01:43:24,051 Аутор титла - Аорион - 1048 01:43:25,305 --> 01:43:31,535 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг